Menu

li hing mui

(lee-hing-MOO-ee)

Definition

Noun A sweet, salty, and sour dried plum snack, originally from China, often sold whole or as a flavored powder used on fruits and candies.

Usage

"I like li hing mui powder on my mango"

English Translation

salted dried plum, salty plum snack

Alternates / See Also

li hing, li hing powder

Origin

Chinese

Usage Frequency

medium

• 1 week ago
Was this helpful? discuss

Cultural Context

Li hing mui is universally beloved across Hawaii, used by everyone from young children buying after-school snacks to elders reminiscing about the old neighborhood crack seed stores. The term originates from Chinese immigrants who brought the salted, dried plum to the islands, where it quickly became a staple of local snack culture. Today, it refers not only to the whole seed but also to the ubiquitous red powder sprinkled over everything from fresh mango and pineapple to gummy bears, shave ice, and even margarita rims. While perfectly appropriate in almost any casual, culinary, or social setting, the bright red powder is notorious for staining fingers and clothes, so locals know better than to eat it while wearing white or sitting on nice furniture.

The Story

The sun was finally dipping below the haze over Kailua-Kona, casting a heavy, orange glare across the dusty framing of the new subdivision. Nestor dropped his tool belt into the back of his Tacoma with a loud clatter, wiping a mix of sweat and drywall dust from his forehead. "Brah, my back is completely buss," he groaned, leaning against the tailgate. Minsu chuckled from the driver's seat, tossing a half-empty bag of arare onto the dashboard. "That’s what you get for trying to carry three sheets of plywood at once, you lolo."

Kawika trudged over from the water jug, looking just as beat but grinning through the exhaustion. He reached into his pocket and pulled out a crumpled little bag, his fingers stained a faint, rusty red. "You guys need one pick-me-up," he said, tossing a dark, shriveled seed to Nestor. "Aunty gave me a whole stash of li hing mui from the crack seed store in Hilo."

Nestor popped the seed into his mouth, his face immediately scrunching up at the intense hit of salt, sweet, and sour. The sharp tang cut right through the fatigue of the ten-hour shift. Minsu held his hand out the window for one, laughing as Nestor’s eyes watered. "See?" Kawika said, leaning against the truck as the evening breeze finally kicked in. "Better than coffee, and cheaper than one massage."

Discussion (0 comments)

G
10,000 characters remaining

No comments yet. Be the first to share your thoughts!